Python
From Lo dia internacional de hablarse portuñol
Este programa em Python[1] converte português para portuñol. Por exemplo,
Está é minha contribuição para "Lo Dia Internacional de Hablarse Portuñol". Esse dia vai ser fogo, você vai ver! Não perca esta festa por nada!!
vira
Está es mi contribuición para "Lo Dia Internacional de Hablarse Portuñol". Esse dia vai ser fuego, usted vai ver! Não pierca esta fiesta por nada!!
Nuevas expressiones regulares são bien venidas!
# -*- coding: utf-8 -*-
"""Transforms portuguese in portunhol."""
__author__ = 'Roberto De Almeida <roberto@dealmeida.net>'
__license__ = 'PSF'
__contributors__ = 'Fernando Serboncini'
import re
regexps = [
# palavras
(r"\beu\b", "jo"),
(r"\bmas\b", "pero"),
(r"\buma\b", "una"),
(r"\bum\b", "uno"),
(r"\b(minha|meu)\b", "mi"),
(r"\b(s|t)(ua|eu)\b", r"\1u"),
(r"\b(tu|você)\b", "usted"),
(r"\bdo\b", "del"),
(r"\bem\b", "en"),
(r"\bomo\b", "bueno"),
(r"\b(a|o)(s?)\b", r"l\1\2"),
(r"\bé\b", "es"),
(r"\bcara\b", "cabrón"),
(r"\bhoje\b", "hoy"),
# pedaços
(r"\b(\w{2,}?)ção\b", r"\1ción"),
(r"\b(\w{2,}?)ções\b", r"\1ciónes"),
(r"\b(\w{3,}?)ão\b", r"\1ión"),
(r"\b(\w{3,}?)ões\b", r"\1iónes"),
(r"\b(\w*)inh(a|o)\b", r"\1it\2"),
(r"\b(\w)o(\w{2,3})\b", r"\1ue\2"),
(r"\b(\w)e(\w{2,3})\b", r"\1ie\2"),
(r"\b(\w{3,}?)dade\b", r"\1dad"),
("nh", u"ñ"),
]
def portunholator(input):
for pattern, repl in regexps:
p = re.compile(pattern, re.U)
input = p.sub(repl, input)
return input
Exemplo:
# -*- coding: utf-8 -*- from portunhol import portunholator print(portunholator(u"Esse é um script lindo"))
