Avanzado
From Lo dia internacional de hablarse portuñol
Pero que piensamos que él estado avanzado de lo idioma puede ser apriendido com la traducion de musicas, peliculas de lo cinema e las cositas engraçadas de la internet.
Abajo esta un exiemplo de traducion de el filme de el BATIMA FEIRA DA FRUTA. Pero que BATIMA és un filme mui complejo, nossotros piensamos que este puede ser un grande passo a la aprendizado de portuñol.
[editar]
EL BATIMA EN LA FIERA DE LA FRUTA (algunas partes principales de la pelicula)
- El Chico Prodigio: Holla sua putita relarrada
- --
- El Capanga: Chefito!
- El Coringon: Si, pero que no!
- El Capanga: Yo estoy cansado pra carajo, estoy solamente a trabajar nesta puerra!
- El Coringon: Yo necessito hacer algo para me alegrar yo soy el corigón, el pallaço, el joker
- ---
- El Coringon: A cana hijos de la puta como pero me descobrio acá. Ambiamos a la embuera que nossostro tamonos fodidos.
CARAJO!
- ---
- El Comissario: Batima yo no puede acreditar en una palabra do que esta escrito aca. Como puede ser virdad una puerra desta?
- El Batimo: És simples, el comissario, nossotro yo e el Robin descobrimonos que su madre e su espoja son duas putas. Son duas putas pagas.
- El Comissario: Carajo!
- ---
- El Coringon: Uhuhuhu yo ambiar comer la tia de lo batimo! Uhuhuh yo vue primeiro!
- ---
- El Coringon: Uhuhuhu su hijos de puta cambia el trasera para mi. Sus maricons! Dos maricons!
- El Batimo: Rapido el Batimo cambia para tras de lo bat-escudo.
- El Robin: El Batimo, digame una cosita, de onde usted ambiou el bat-escudo?
- El Batimo: Usted estas mui engraçadito el Robin. Pero que és óbvio que yo tirei de lo culo.
- El Rubon: Carajo!!!
- El Diño : Puerra, que pasa?
- El Rubon: Ai Caramba!!!
[editar]
LA DANZA DE LA BUNDITA (Refron)
Más abajo esta un exiemplo de traducion de el musica "Danza de la bundita"
- Danza, danza
- Danza de la bundita
- i el vaya abajo, vaya abajo, vaya !
- i el vaya arriba, vaya arriba, vaya !
- con la danza de la bundita
Põe la mão em el joelho e da una abaixadita!
[editar]
LA LACRAIA (Refron)
Vá Lacraia, vá!!! Vá Lacraia, vá
- No para, no para, no para, para no
- No para, no para, no para, para no
- Hasta el chon!!! Na chón!
